مرور مختصری بر زبان ارمنی

armenian-language

زبان ارمنی که به آن هایِرِن هم می گویند، جزء یکی از زبان های هند و اروپایی محسوب می شود که در کشور ارمنستان (منطقه کوه های قفقاز) و سایر کشور هایی که جماعت پراکنده ارامنه در آن ها زندگی می کنند، رایج است و صحبت می شود. جالب است بدانید ارمنیان تا اواخر سده چهارم میلادی به جای خط ارمنی از خط سریانی یا یونانی استفاده می کردند به همین دلیل تاریخ این کشور به خط غیر ارمنی (سریانی) نوشته شده است. در مراسم های مذهبی و کلیساهای ارمنستان به دلیل اینکه کتاب مقدس به خط سریانی نوشته شده است، از این رو مراسمات و آئین های مذهبی با این زبان و خط برگزار می شود. در برخی از کلیساها کتاب مقدس به زبان ارمنی ترجمه و تفسیر می گردد و برای حضار بازگو می شود.

خط ارمنی برای نخستین بار با تلاش و کوشش مسروب ماشتوتس که یک روحانی بود، و با زبان های پارسی میانه و پارتی آشنایی داشت، اختراع گردید. در زمان های قدیم جایگاه زبان ارمنی نامعلوم بود و به گفته «روبرت آفوکس» برای تعیین جایگاه زبان ارمنی در میان زبان های دیگر، فقط به مجموعه واژگان استناد می کردند که این خود یکی از بزرگترین اشتباهات دانشمندان بوده است. یکی از نظریه های آن دوران این بوده که زبان ارمنی یکی از زیر مجموعه های زبان فارسی است.

نظریه ایی که بیان می کرد زبان ارمنی یکی از زیر مجموعه های زبان فارسی است، در اوایل سده نوزدهم در اروپا بیان شد و توسط گروهی از دانشمندان از قبیل راسموس راسک، اوگوست اشلایشر و فرانتس بپ مطرح گردید اما در سال 1877 میلادی هاینریش هوبشمان، دانشمند و زبان شناس معروف آلمانی در مقاله ایی به نام «موقعیت زبان ارمنی در میان زبان‌های هند و اروپایی» از خود منتشر کرد، این نظریه را رد کرد و سبب تغییر در آن شد.

armenian-name

زبان ارمنی به طرز جالبی کلمات منسوخ شده فارسی مربوط به دوره اشکانیان را حفظ کرده است و هنوز هم در کشور ارمنستان کاربرد دارد، از این رو میتوان کلمات منسوخ شده کهن زبان فارسی را با جستجو در زبان ارمنی بیابیم. در حال حاضر تعداد زیادی از کلمات زبان فارسی مربوط به دوران اشکانیان در کشور ارمنستان استفاده می شود که در زبان فارسی کنونی ایران وجود ندارد. در جدول زیر برخی از کلماتی که در فارسی منسوخ شده اما در ارمنی کاربرد دارد را باهم مرور می کنیم.

فارسی حال حاضر فارسی دوران اشکانیانزبان ارمنی
دشواردوشواردژوار
پیکارپَتکاربایکار
افسوساَپسوسآپسوس
نیزهنیزکنیزاگ
نامهنامکناماگ
زمانهژمانکژاماناگ
ملتآزگآزگ
مرزساهمانساهمان
قرمزکارمیرکارمیر
قدرتاوژاوژ
سفیردسباندسبان
خطرویتانگودانک
خرماآرماوآرماو
حکمویجیروجیر
پرداختنویچاروجار
بوزینهکپیکگاپیگ

 

درباره نویسنده: Saeed

همیشه آرزو داشتم تا یک مرجع فارسی زبان جهت معرفی ابعاد مختلف کشور ارمنستان می بود تا هیچ گونه ابهامی برای گردشگران و افرادی که قصد اقامت در این کشور را دارند باقی نماند. این آرزو اکنون "آرمنیک" نام دارد. جهت ارائه بهتر خدمات نظرات خود را برای ما بفرستید، همچنین می توانید تمامی مطالب سایت را در شبکه های اجتماعی آرمنیک دنبال کنید.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

error: کلیک راست غیر فعال است